Emily Dickinson, Poesia n. 1303

Emily Dickinson

Poesia n. 1303 (senza titolo)

Nessuno resta defraudato dal Cielo.

Anche se il Cielo sembra un ladro, rende

in qualche dolce modo, occultamente,

secondo che decide il suo volere.

VERSIONE ORIGINALE

Not One by Heaven defrauded stay -

Although he seem to steal

He restitutes in some sweet way

Secreted in his will -

Il destino rende sempre ciò che toglie. Credere nel destino non significa credere in un fato imperscrutabile né inarrestabile. Credere nel destino significa credere in una vocazione, in un significato, in un senso superiore, il quale - pur essendo misterioso, occulto, segreto - consola e rallegra il cuore dell'uomo per il solo fatto che esiste. Non si è defraudati dal Cielo, dal destino; la sofferenza esiste, ma non è un ostacolo invalicabile. Ciò che ci manca ci viene restituito in un modo ancor più dolce. In fondo, si tratta solo di rendere nuovamente puro il proprio sguardo, di donargli una nuova lente con cui inquadrare la vita che scorre. La gratitudine non è una magra consolazione di fronte alla sofferenza, ma è il primo passo fondamentale per trovare la forza che ci permetta davvero di affrontare la sofferenza e riuscire a costruire tramite essa un bene più grande, riuscire a non uscirne sconfitti, ma a trarne un frutto intenso di più profonda gioia.