Pablo Neruda, Sonetto LXXXIII

Pablo Neruda

Sonetto LXXXIII

È bello amore sentirti vicino a me la notte,

invisibile nel tuo sogno, seriamente notturna,

mentre io dipano le mie preoccupazioni 

come fossero reti intricate.

Assente, per i sogni naviga il tuo cuore,

ma il tuo corpo così abbandonato respira

cercandomi senza vedermi, completando il mio sogno

come una pianta che si sdoppia nell'ombra.

Eretta, sarai l'altra persona che vivrà domani,

ma dalle frontiere smarrite nella notte,

da questo essere e non essere in cui ci troviamo

resta qualcosa che ci avvicina nella luce della vita

come se il sigillo dell'ombra marchiasse 

con il fuoco le sue creature segrete.

Soneto LXXXIII

Es bueno, amor, sentirte cerca de mí en la noche,

invisible en tu sueno, seriamente nocturna,

mientras yo desenredo mis preocupaciones 

como si fueran redes confundidas.

Ausente, por los suenos tu corazón navega, 

pero tu cuerpo asì abandonado respira

buscándome sin verme,

completando mi sueno 

como una planta que se duplica en la sombra.

Erguida, serás otra que vivirá manana,

pero de las fronteras perdidas en la noche,

de este ser y no ser en que nos encontramos

algo queda acercándonos en la luz de la vida

como si el sello de la sombra senalara

con fuego sus secretas criaturas.