William Butler Yeats, Nel crepuscolo

William Butler Yeats

Nel crepuscolo

Oh cuore logoro in un'età logorata,

sciogliti dalle reti della ragione e del torto;

ridi mio cuore ancora nel crepuscolo

grigio, sospira ancora, mio cuore,

nella rugiada del mattino. Tua madre

Eire è sempre giovane, rugiada che risplende

e crepuscolo grigio; sebbene la speranza

da te si fugga e l'amore decada, bruciando

nei fuochi di una lingua maldicente.

Vieni, mio cuore, dove i colli s'ammucchiano sui colli:

perché la fratellanza mistica del sole e della luna,

della valle e del bosco, del fiume e del ruscello

laggiù regna sovrana; e Dio suona il corno solitario,

e il tempo e il mondo sono sempre in fuga; e l'amore

è meno dolce del crepuscolo grigio, e la speranza

è meno cara della rugiada del mattino.

Into the Twilight

Out-worn heart, in a time out-worn,

Come clear of the nets of wrong and right;

laugh, heart, again in the grey twilight,

sigh, heart, again in the dew of the morn.

Your mother Eire is always young,

Dew ever shining and twilight grey;

Though hope fall from you and love decay,

Burning in fires of a slanderous tongue.

Come, heart, where hill is heaped upon hill:

For there the mystical brotherhood

Of sun and moon and hollow and wood

And river and stream work out their will;

And God stands winding His lonely horn,

And time and the world are ever in flight;

And love is less kind than the grey twilight,

And hope is less dear than the dew of the morn.

Il desiderio di "ridere" nei versi iniziali cela la brama possente di vivere totalmente e intensamente ogni singolo istante, identificando in ognuno di esso la bellezza, la "fratellanza mistica del sole e della luna, / della valle e del bosco, del fiume e del ruscello". Lì dove l'astrazione ideale dell'amore e della speranza - astrazioni a noi molto care, quasi fossero rifugi per la nostra mente - suonano comunque meno dolci della realtà tangibile delle meraviglie del mondo: il crepuscolo grigio (the grey twilight) e la rugiada del mattino (the dew of the morn).